Hakuna Matata

»Hakuna Matata« – je uborni afriški ribič Ramzan ponavljal frazo, ki v svahiliju pomeni biti brez skrbi oziroma problemov. Vsakdo, ki je kdajkoli potoval po vzhodni Afriki, jo je slišal ničkolikokrat. »Danes sem mzungu!« je uporabil izraz, s katerim v tem delu črne celine označujejo ljudi bele polti. Za belca se je razglasil, ko me je zapeljal na tradicionalnem ribiškem čolnu imenovanem »dhow«, za kar je za tamkajšnje razmere zaslužil lepe denarce. »V žepu imam polno denarja, poleg tega sem ujel veliko rib. Danes sem bogat človek. Hakuna Matata!« se je njegov obraz razlezel v širok nasmeh.

Ramzan je odrasel na otoku Zanzibar v Indijskem oceanu. Star je 32 let in je glava petčlanske družine, ki jo preživlja predvsem z ribolovom. Čarobne ribe, ki se pod vodo lesketajo v barvah mavrice, na bregu pa dobijo monotono sivo barvo, za male denarje prodaja tamkajšnjim restavracijam in hotelom. Povprečna plača na Zanzibarju znaša skromnih 250 dolarjev na leto, kar je zaradi čarobne narave – belih peščenih plaž, palm in azurnega morja – kaj lahko spregledati.

Rojstna vas Ramzana spominja na pogorišče, na katerem je nekdo naselil ljudi. Takšne vasi stojijo že sto metrov od ograjenih in zastraženih luksuznih hotelov v lasti »wazung«, kjer ena nočitev stane toliko ali celo več od povprečne letne plače na otoku. Tuje turiste med uborne koče zanese bolj redko. Kdor revščine noče videti doma, si bo na dopustu pred njo le še bolj zatiskal oči.

»Vi, Evropejci, ves čas razmišljate o problemih. Vaša glavna težava je, da ne znate čakati,« me poznavalsko pouči Ramzan. Pravi, da se »mzungu« vozi s taksijem, obeduje v restavracijah, ima debelo denarnico in nosi sončna očala, predvsem pa ne razume pomena besede Hakuna Matata. »Kako krasno zveni. Hakuna Matata! In kako drži. Zato ne skrbi. Nič naj te ne mori. Prav brez vseh skrbi. Do konca dni. Hakuna Matata!«

Polona Frelih

𝕏   Facebook   Telegram   Viber